Preklad CZ: Rain King Preklad SK:IgorHe a HOBBI
Korekcie a prečasovanie Guardia
KRONIKA RODU SPIDERWICKOV
O 80 rokov neskôr.
To je ono.
Vyzerá skoro rovnako, ako si ho pamätám.
Bola som mladšia ako ty, keď som tu bola naposledy, Simon.
No, je veľký...
Áno, to by som tu mohol chovať viac zvierat, že mami?
Jasné, kúp si kravu... alebo rovno celé stádo.
- Celý húf... - Iste.
Čo ty na to, Jared?
Jared?
No dobre, poďme.
To je v poriadku pán Tibbs, nič sa nedeje.
Smrdí to tu ako u starých ľudí.
To je len postreh, nie úsudok.
Si naštvaný kvôli tomu sťahovaniu, to som pochopila.
Čo si ale myslíš, že týmto trucovaním získaš?
Aspoň uznaj, že to, čo robíš nie je dobrý spôsob,
ako sa vyrovnať so svojim hnevom.
Kývni hlavou na znamenie súhlasu. Dvakrát žmurkni.
Nič...
Mallory, vezmite si so Simonom svoje veci.
Chvíľku počkajte, idem nájsť hlavný istič.
Dobre mami.
Okamžite z toho auta vylez.
Nie si moja mama, Mallory.
Nie, ja som horšia, pretože mama by ti nedala zaucho.
Ty...!
A už je vonku z auta, ďakujem!
Prestaň! Nebudem ťa mať rada, ak sa budeš správať ako debil.
Ja si budem robiť, čo sa mi zapáči.
To nebudeš, mama potrebuje pomôcť, tak s tým prestaň.
- Simon, pomôž mi... - Ja som pacifista.
Ideš mi na nervy, myslíš si, že všetko poznáš.
- Viem niečo, čo ty nie. - Ako trebárs čo?
Nič.
Ďakujem, že si mi pomohol, braček.
Ja sa do hádok nepletiem.
- Čo to robíš? - Vybaľujem sa.
Prečo? Vravel som ti, že je to len na krátko.
Otec príde zajtra a odvezie nás späť.
- Ja viem, ale čo mama? - Môžem si tu nechať Mallory.
No tak Simon, tu by si predsa nezostal.
Len sa na toto miesto pozri. Ten dom zaspal v čase.
Ja viem, smrdí to tu ako u starých ľudí.
A čo je toto?
Soľ, na okne je soľ.
Ja viem, je na všetkých oknách.
Áno, a to nie je divné?
Myslím, že ju tam dala ona.
To je tá pomätená ženská a jej manžel?
To je Artur Spiderwick, náš praprastrýko.
To malé dievča je tá bláznivá.
Teda Lucinda, jeho dcéra. To ona tu bývala,
...než ju odviezli do...
do blázinca.
Áno.
A prečo ju tam odviezli?
Pretože povedala, že jej otec bol unesený.
Čím?
- Vílami. - Presne tak.
Naše bláznivá teta tu ostala celý život a nikdy neodišla,
...nikdy. To nebude môj prípad,
...ani tvoj. Koniec diskusie.
Nevideli ste niekto moje kľúče? Viem, že som ich nechávala tu.
Nie.
Myslím, že to bola Lucinda, tak ako s tou ovsenou kašou, čo?
A rajčinová omáčka...
Kde je moja medaila za šerm?
- Nie je v tvojej posteli? - Už tam nie je.
No tak nájdi svoju posteľ a potom nájdeš aj tú medailu.
Ja nehovorím o posteli...
...vieš čo, vôbec nebudem brať do úvahy, že existuješ, dokiaľ mi nevrátiš medailu.
Sľubuješ?
Vlastne jeho existenciu musíš brať vážne, ak chceš vedieť, od koho si tú medailu dostala.
Díky Spock, si pýcha Federácie.
- Jared, vráť ju. - Ja som tú blbú medailu nezobral.
- Ty si taký klamár! - Hádky... - Buď ticho, Simon!
Nič také.
Nové mesto, nový dom, nová práca.
Toto je náš nový život.
Nezabiehajme do starých koľají, dobre?
Viem, že tento dom nie je dokonalý, ale môžeme to dokázať.
Ak budeme chcieť, áno?
Áno mami.
Čušte!
- Čau. - Otec.
Áno zvládli sme to. Čo to tam je za zvuk?
Vieš čo, radšej to nechcem vedieť.
- Pretože nechcem. - Idem hľadať tú medailu.
Idem s tebou.
Čo?
To je tvoj otec.
- Ahoj oci. - Nazdar synak, ako je v dome?
Ten dom? Je skvelý. Je ako tie strašidelné domy uprostred ničoho.
- Ale no tak. - Vážne, nič tu nie je.
- Však uvidíš. - No...počúvaj...
- Prídeš predsa zajtra, že? - Možno, pokúsim sa.
- Prečo možno? - Neboj sa, prídem. Musíme sa porozprávať,
ale zajtra to možno nevyjde, dobre?
Áno, chápem.
- To som rád. - Ale pokúsiš sa o to, že?
Určite, uvidíme sa skoro.
- Dobre. - Ahoj Simon.
Čau oci.
Čo si mu povedala?
Nemôžeš aspoň predstierať, že chceš, aby sa za nami prišiel pozrieť?
Jared preboha, polož tú metlu.
- V tej stene niečo je. - Okamžite!
Mal by si prestať vybíjať svoj hnev na veciach!
Viem, že som nemala kričať, ale prosím, nerob to.
My to upraceme, mami. Bež do postele, potrebuješ sa vyspať.
- To sa ti podarilo, blbec. - Sklapni.
Niečo sa tam vo vnútri hýbalo.
Pravdepodobne červená veverička, tie sú v tejto oblasti bežné.
Alebo by to mohla byť len krysa.
Žiadne ďalšie diery v stene nepotrebujeme.
Super, zase to bude na mňa.
Pozrite.
To je jedna z tých vecí, ktorými sa hore posielalo jedlo.
- Akože sa im to vraví? - Kuchynský výťah.
Hej, to sú mamine kľúče.
A moja medaila.
Čo? Stále si myslíš, že som ju zobral ja?
Áno Mallory, dostala si ma.
Zobral som tvoju medailu, schoval som ju sem a znovu dal obklad na stenu.
Neviem, ako sa ti to podarilo. Len viem, že si to bol ty,
pretože si to vždy ty. A teraz si to upraceš.
Povedala si mame, že to upraceme.
"My" znamená ty.
Simon, ty nechceš vedieť, kam to vedie?
Ani nie.
Varovanie.
Jared Grace, choď odtiaľto preč.
Simon! Vstávaj...
Je tam miestnosť, tajná miestnosť...
...hore. Bol tam stôl a truhla a našiel som tam túto knihu.
Niečo tam bolo.
- Červená veverička? - Nie, veverička nie.
Veveričky nevedia písať.
Na tom stole bolo napísané: "Jared Grace, choď odtiaľto preč."
To je naozaj...
...nemožné.
Už je neskoro, bež spať.
Neopovažuj sa túto knihu čítať,
ani raz do nej pozrieť, lebo sa so svojím životom zahrávaš
a smrtiacim následkom stojíš tvárou v tvár.
Arthur Spiderwick: Kľúč k určeniu kúzelných tvorov vo svete okolo nás.
Ako ste sa dostali von?
Drahý čitateľ,
to, čo teraz držíš v rukách je vrchol celoživotnej práce
a skoro uvidíš, rovnako ako ja,
že medzi nami žijú nadprirodzené bytosti
skryté pred človekom vďaka mágii.
Táto kniha ti poskytne nástroje a metódy, ktoré sú potrebné
k zdvihnutiu opony a k videniu nevideného.
Akonáhle získaš tento pohľad, už nikdy neuvidíš veci tak, ako predtým.
Ale predtým,
tajomstvo, ktoré sa chystáš odhaliť
...bolo po celé veky skryté.
Tajomstvo, ktoré by mnohí z tejto ríše aj naďalej udržali tajomstvom.
Príšerky, ktoré naozaj stojí za to vidieť.
A väčšina z nich nie je rada, keď ich niekto pozoruje...
Ale ako bežal čas, získal som si ich dôveru.
Som veľmi šťastný, že môžem oznámiť, že ma teraz nazývajú priateľom.
Ale je pár tých, ktorých sa aj úprimne treba obávať.
Temnejšie sily tejto ríše žijú všetky pod nadvládou jednej bytosti,
...obra Mulgaratha.
Tajomstvo tu zapísané je skutočne mocné,
...mocnejšie, než som si uvedomoval.
Nikdy predtým neboli znalosti fantastického sveta
...zhromaždené do jedného zväzku.
A tak ťa drahý čitateľ žiadam,
aby si nakladal s týmito informáciami rozumne,
lebo obor Mulgurath hľadá tieto poznatky s veľkou vytrvalosťou.
Pokiaľ by získal informácie z týchto stránok,
môžem ťa uistiť, že jeho úmysly by boli veľmi zlé.
Naberá rôzne podoby,
takže musíš byť neustále v strehu.
V hĺbke duše cítim, že čím viac som toho počul,
tým viac som všetkých okolo seba uviedol do smrteľného nebezpečenstva.
Preto čitateľ ťa varujem, buď si vedomý nebezpečenstva.
Mami! Mami!
Čo sa deje? Pomôžte mi, prosím pomôžte!
Upokoj sa...
Mami prosím, odstrihni to, odstrihni to!
Dobre, pokojne...
Prosím, odstrihni to.
Prosím, pokojne si zober nožnice, mne je to jedno.
- Čo sa stalo? - Zničil mi vlasy, nech vypadne.
Jared, tentokrát si zašiel príliš ďaleko.
- Čože? Ja som to nebol. - Mami, prosím, prosím.
Ja som posledné dve hodiny sedel v kufri a čítal si.
- Áno, iste! - Spýtaj sa Simona.
- No, bol v kufri. - Pomôž mi!
Som rád.
Mami, odstrihni to.
Mňa to nebaví.
Vravela som ti, že ti pomôžem chytať svišťa, alebo také niečo.
Potrebujem cvičiť, tak poď.
To nie je fér, odpútala si moju pozornosť.
Čo to znamená "uzmieriť"?
"Uzmieriť", no vieš obmäkčiť, pacifikovať situáciu.
- Po anglicky... - Urovnať...
Kvôli tomu si sem prišiel?
No, ospravedlnenie sa neprijíma.
Ja sa neospravedlňujem, pretože som to neurobil.
Toto to urobilo. Škriatok. Žije v dome a chce, aby sme odišli.
To je neuveriteľné...
Ty vieš čítať...
Vraví ti, že niečo v tom dome s nami je...
a Arthur Spiderwick o tom vedel a preto napísal tohto sprievodcu.
Trochu strácam prehľad, koho si musíme udobriť?
Toho škriatka?
- Nie, zlodeja. - Takže tam je škriatok aj zlodej?
Škriatok sa premení na zlodeja, keď je nahnevaný...
...a on sa nahneval, keď Mallory zničila jeho skrýšu.
Má rád med. Preto tam je toľko medu.
- Naozaj? - Nepočúvaj ho, Simon.
Poď, ideme sa najesť.
Haló...
Haló?
Prepáč, že som ti zničil dom, ale urobil som ti nový.
A priniesol som ti nejaký med.
Čítal som, že ho máš rad.
Teda dúfam. Dúfam, že si ťa s ním udobrím.
Budem tu.
Fakt dúfam, že v skutočnosti existuješ.
Haló?
To je tak...
...dobré, tak dobré a chutné.
To je dobrota, mňam mňam.
Počkaj, neodchádzaj, ja ti neublížim.
Tu, tu máš ešte trošku medu.
To by som nemal, to by som nemal, ale keď na tom trváš.
Bože, bože, to je dobrota!
Kde si, prečo ťa nevidím?
Ty nás nevidíš... Teraz už áno, ale iba vtedy, keď my chceme.
My. To vravíš o všetkých tých magických bytostiach, čo o nich písal Spiderwick?
Tá kniha! Pane! Prepáčte mi pane, že som zlyhal!
Zlyhal, zlyhal zlyhal!
Vaše inštrukcie boli jasné, ochraňovať tú knihu.
A ja som to urobil, našiel som ju a potom schoval. Urobil som, čo som mohol. Dal som ju do tej truhly.
Ale ty! Ty si ju hľadal, odomkol a našiel
a ukradol z tej truhly! Ty hlupák!
Si slepý?
Napísal som na obal poznámku, to nevieš čítať?
Prečo tie poznámky píšem, keď ich nikto nečíta!
Preboha! Jasné... ...tu je, ďalší med.
Nie, na to ma nedostaneš!
Dobručkééé...
Teraz viem, ako ťa ukľudniť.
Chráň tú knihu, nenechaj si ju vziať.
Jasné! Kto ti povedal, že sa má ochraňovať?
Počkaj! Čo som povedal?
Arthur Spiderwick, takže on ju napísal a potom ťa požiadal, aby si ju chránil?
Ja som mu vravel: "Pane, musíme ju zničiť",
ale on povedal: Musíš tú knihu chrániť a ponechať ju v kruhu, v bezpečí pred zlobrom.
Zlobrom? To myslíš Mulgaratha?
Celé tie roky ju chránim iba malým...trikom.
Kruh, kruh, malý kruh.
Prestaň. Aký kruh?
Dobre.
Pozri.
Počkať, o tom som čítal. Ochranný kruh.
Slúži k ochrane domu a teda aj knihy.
V bezpečí kruhu, v bezpečí kruhu, v bezpečí kruhu...
V bezpečí pred kým?
Pred nimi.
Pred čím? Kto sú to oni? Ja nič nevidím.
Poď kamoš, je čas sa raňajkovať.
Pán Tibbs...
Tak dobre, čo si urobil so Simonovou mačkou?
Nie sú tu kvôli tej mačke, chcú tú knihu.
Čo to je? Čo sa deje?
Škriatkovia! Sú to škriatkovia! A to všetko kvôli tomu, že si zobral tú knihu von,
a mával si im s ňou prakticky pred očami, ty malý hlupák.
- Simon! - Bež preč, mňa nikto štvať nebude!
- Simon! Oni ho ťahajú preč. Čo sa deje? - Ten kameň. Ten kameň.
Pozri sa cez ten kameň!
Čo to do čerta je?
Nie, nie, nie.
- Daj preč ruky z toho sprievodcu! - Pusť to!
Musí ostať v tom kruhu, v tom kruhu!
Mami, mami! Kde je mama?
Išla do práce, dobre? Teraz to tu mám na starosti ja.
Hej, kam ideš?
Psycho...
Daj mi nohu, daj mi ju.
Daj mi tú nohu.
To nie je noha! Toto nie je noha, idioti.
Panebože, Simon.
Nehýb sa! Pomaly zdvihni svoju nohu.
Počkaj, nechoď tam, uvidia ťa.
Teda ak... Počkať, si s nimi, alebo so mnou?
Na koho strane si? Povedz!
- Na tvojej strane. - Potom by sme mali uzavrieť spojenectvo.
Čo je? To je v poriadku.
Kto si?
Ja som Prasiak a som tu na výprave
za zničením zlobra Mulgaratha, ktorý zabil moju rodinu.
Môžeš mi pomôcť zachrániť môjho brata? Prosím.
Áno! Jasné, chystal som sa ti to navrhnúť.
Hneď ako ma pustíš z tejto klietky.
- Tak ponáhľaj, vysloboď ma. - Dobre, dobre.
Dali ma sem, aby som bol potichu..
Tak áno, tu je náš plán.
Ja nájdem bezpečnú pozíciu tam, odpútam pozornosť mojou palicou
a ty potom vyskočíš zo svojim nožom
a dokončíš toho hajzla sám.
Tak to bude dobré.
Čo? Akého hajzla?
Predsa toho zlobra, Mulgaratha.
- Ja chcem zachrániť len môjho brata. - Už zase ten tvoj brat? Dobre, fajn.
Keď ich zabijeme, jeho záchrana bude veľmi jednoduchšia. Ver mi.
Teraz zahoď ten kameň.
Na zadusenie škreta budeš potrebovať obe ruky.
A ako ich uvidím?
Daroval som ti zrak,
dar, ktorý môže dať iba škriatok. - Fuj, to je nechutné.
- Nie je začo. - Teraz už poďme.
- Simon! - Jared.
Panebože, panebože!
Jared, čo sa to deje? Dostaň ma odtiaľto.
Vydrž, odrežem ťa.
- Jared! - Uhni.
Dobre.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Čo to robia?
Privolávajú Mulguratha, priprav sa.
To je Mulgarath?
To je ten zlobor, ktorého sa všetci boja?Ten starý muž?
Nenechaj sa oklamať tým, čo si myslíš, že vidíš.
To on práve chce.
Prosím ťa o odpustenie.
Požiadal som tu mojich priateľov, aby ťa pozvali na toto malé stretnutie.
Ale oni to trochu prehnali...
...s horlivosťou.
Škreti sú takí, ospravedlňujem sa.
Čo so mnou chcete?
Nejde o to, čo chcem s tebou, ale od teba.
Sprievodcu Arthura Spiderwicka.
Viem, že si ho našiel.
Presne tak. Určite môžeš odísť rovnakou cestou, ktorou si prišiel.
- Iba mi daj tú knihu. - Ja ju nemám.
Nemám, pozrite sa...
Prehľadajte ho.
Čože?
Keď sa Mulgurath dozvie tajomstvá v knihe, môže nás všetkých pozabíjať.
V svojej ľudskej podobe je slabý. Je to teraz alebo nikdy. Poď.
Smrť zlobrovi!
Vtáčik! Maškrtka, poď sem. Hneď sa vrátim...
Nemôžem tú šancu premárniť. Pamätaj si ten plán.
Prehľadajte mu vrecká. Vrecká!
Ježiš, toto sú vrecká idioti!
Pane, toto je všetko, čo sme našli.
Majú tú knihu oni?
Nie, ale viem, kde je. Zájdem pre ňu a dám vám ju.
Prisahám.
Vkladám do teba dôveru.
Pokiaľ mi tú knihu dáš, tvoj život pôjde ďalej, akoby sa nič nestalo.
Ale ak sklameš...
obávam sa, že budem musieť nájsť niekoho iného, kto tu moju knihu nájde.
Utekaj, tak utekaj.
Ponáhľaj, bež.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Sklamal si ma, Redcape.
Existujú dvaja malí chlapci s rovnakou tvárou.
Jared a nie Jared.
Zobrali sme toho zlého.
Tak nájdi toho Jareda, zožeň tú knihu a zabi ich.
Všetkých ich pozabíjaj.
Ty hlupák, hlupák!
Skoro ma kvôli tej tvojej knihe zabili!
- Ticho, sú tam. - Ja už takto nemôžem ďalej.
Poďme naspäť do domu a dajme im to.
V dome nie je, je priamo tu v mojom batohu.
Čo?
- Tak im to dajme. - Zabili by nás tak ako tak.
Kniha!
Ideme!
Jared, vráť sa! Pomôž mi!
Zbav sa jej, zbav sa jej!
Už je to dobré, okolo domu je ochranný kruh. Vnútri sme v bezpečí.
Tu ste.
Mama mi vás dala na starosť. Nemôžete si len tak...
Nie, nie, tu nie!
Mallory!
- Prestaň na mňa kričať. - No tak,
Rýchle pobež!
Ja nikde utekať nebudem a prestaň po mne hádzať kamene.
Počúvaj ho, všade okolo teba sú škreti!
Rýchle, poď dovnútra ochranného kruhu!
Preboha Simon, už na to dostal aj teba?
Naposledy, nič takého ako...
Čo sa deje?
Sú malí, sekaj pod kolená!
Trochu naľavo, trochu naľavo.
Mallory! Mallory! Priamo pred tebou!
Napravo, napravo!
Tu, pozeraj sa cez toto.
Si v bezpečí, si v bezpečí.
Teraz už mi veríš?
Bože, to vyzerá zle!
Bože nie, je to zlé.
- Čo to bolo zač? - Hovoril som ti to, škreti.
- Bude to dobré, Simon, bude to v pohode. - Nieee!
Nie, nie je to v pohode. Nie je!
...pomôž mi, dostať ich preč!
Ostať sedieť, hneď som späť!
Jared!
Všetci kvôli nemu zomrieme.
Hneď som späť, tlač si to!
Kam ide? Jared?
O čo im ide? Čo po nás chcú?
Tú knihu.
Bože, prichádzajú zo všetkých strán.
Ja viem, vidím to.
To nemôže byť pravda, to nemôže byť pravda.
Kde si zobral tú knihu?
Takže tá kniha bola tu s veľkým varovaním, kde sa písalo "nečítať"
...a ty si ju čítal?
Je to kniha, nevedel som, že tým rozzúrim škretov, jasné?
A to je práve ono, ty nikdy nad ničím nepremýšľaš!
- Vždy robíš, čo sa ti zachce... - Máš pravdu.
Nepremýšľaš a rovno to robíš.
Možno budem môcť premýšľať, až ty prestaneš rozprávať.
Ty niečo vyvedieš a my za to trpíme.
Keď si tak chytrá, čo si myslíš, že máme robiť?
Tú knihu chcú hlúpi škreti. Ja hovorím, aby sme ju im dali.
Nieee, počkať! Tá kniha zostane tu.
- Tu, tu, tu! - Nie! Nie!
Čo to je?
Povedal som to zreteľne?
Dotkni sa jej a schytáš si to! Dotkni sa jej a schytáš si to!
Prinesieš z kuchyne med.
- Čože? - Urob to!
No tak, len si to zkús! Len si to zkús! Ja si to s tebou rozdám!
- Ponáhľaj! - Prídeš o prsty, ty... Vypadnite!
- Všetko ste pokazili! - Všetko bude v poriadku, sľubujem.
- Mallory! - Ste úbohí!
Áno, med je tu, med je tu.
Nepotrebujem váš hlúpy med!
- Už je to v poriadku, už je to v poriadku. - V poriadku?
Je toho toľko, čo nie je v poriadku,
že ani neviem, kde začať.
Ako to, že ho vidím aj bez toho kameňa?
Pretože on to tak chce.
Náprstník, čo sa stane, keď sa škreti zmocnia tej knihy?
Ty zomrieš, ja zomriem, my všetci zomrieme. Pa pá.
Čo tým myslí, že všetci zomrieme?
Myslím, že myslí, že všetci zomrieme.
Nesmie sa dozvedieť tie tajomstvá. Nesmie! Zlobrovi sa nedá veriť.
Má pravdu. Nesmieme ju dať Mulgurathovi,
zabil by nás tak ako tak.
Počul som, ako to povedal.
Tak ju spáľme.
Nie!
Nerob to.
Pane, odpusť nám.
Dobre, dobre, počkajte. Ty počkaj. Si silný a rozumný ľudský chlapec,
tak nebuď hlúpy, daj nám tú knihu a my vás necháme na pokoji.
Ja vám neverím.
Do kelu!
Za to zaplatíš!
Nič jej nie je.
Nemôžete zostať vo vnútri kruhu stále a až pôjdete von, my tu budeme čakať.
Budem hádať, tá kniha je začarovaná.
Pán nechcel, aby sa jej niečo stalo.
Skvelé.
- Nepohnú sa z miesta. - Ja viem.
- Nikdy neodídu. - Ja som ťa počul.
- Prečo chce tak strašne tú knihu? - Ja neviem.
Tak rozmýšľaj!
Všetko, čo viem je, že sa Mulgurath nemôže dostať za tento kruh
bez tejto knihy, takže pokiaľ zostaneme v dome, sme v bezpečí.
Dokedy? Keď tu zostaneme dlho, dopadneme ako ona.
Počkaj chvíľku, ona nám môže pomôcť.
Teta Lucinda? Robíš si srandu?
Veď ju ani nepoznáme, a ani nevieme kde je?
Ja možno viem. Je v sanatóriu vo Wood Heaven.
Ale ako sa tam chcete dostať? Keď pôjdete za ten kruh, tak vás chytí.
Náprstníček pozná tajnú cestu,
ale kniha musí zostať v dome.
- Tam je v bezpečí. - Dobre.
Teraz už bežte, ponáhľajte sa.
Tak áno, myslím, že som na to prišiel.
Je to nejaká sústava tajných chodieb...
...vedie až do mesta, ktoré je asi míľu tým smerom.
Až uvidíte prvé svetlo, utekajte hore. Sanatórium je tu.
Ďakujem.
Si pripravená?
Áno, teraz už som pripravená.
Tak dobre, vyrážame.
Mallory!
Už som ti povedala Simon, že ísť nemôžeš.
Nie s tou nohou, spomaľoval by si nás.
Ja viem, ale našiel som toto. Lepšie s tým uvidíš.
Môžeme, Simon?
Utekaj.
Hej, ste tam?
Ukážte sa!
Rýchlo, ten vstup je hneď tu!
Hneď tu. Tu.
Ponáhľaj sa! Prosím.
Rýchlo, rýchlo, rýchlo!
Počkať, počkať, počkať... Tadiaľ, tadiaľ, tadiaľ...
Pohnite sa, pohnite sa.
Hrabte, hrabte.
Obrana proti škriatkom. Omáčka z rajčín rozleptá kožu ako kyselina.
Ocot miešaný zo soľou
má oslepujúce účinky.
- Funguje to? Čo sa o tom píše v knihe? - Bež preč od tej knihy!
Dobre, dobre. Otvor to ty.
Kde je? Kam si ju dal? Kde...
Prečo ste to urobili?
Klamár! Všetci klamete! Kde je tá kniha?
- Ty si zobral tú knihu? - Musíme ju ukázať Lucinde.
- Ktorá cesta vedie do mesta? - Pravá.
Zájdite pre Trola.
Čo teraz? Bež doľava.
Čo to bolo?
- To je Trol. - Čo? - Utekaj.
Tadeto!
Utekaj, utekaj, utekaj!
Jared!
Ste v poriadku? Ježiš, zrazil som niekoho?
Áno, ďakujeme.
Potom stisneš F1, Tab, Tab...
...a potom Shift a Enter, aby si dostala celkovú čiastku.
Ja viem, je toho veľa na zapamätanie, prejdeme si to ešte raz.
A je to...
Takže rajčinová omáčka skutočne zabíja škretov... -Áno.
Jared, poď.
- Vy máte vážne naponáhlo. - Len sa nemôžeme dočkat, keď ju uvidíme.
- Pekné kvetiny ...a meč. - Rada šermujem.
Lucinda, máš tu návštevu.
Ďalšia soľ.
Tam, tam, tam je to v poriadku.
Teta Lucinda?
Ja som Mallory Grace a toto je môj brat Jared. Naša mama sa volá Helen.
Chceli by sme sa na niečo opýtať,
pretože sme sa nasťahovali do vášho domu. - Čože?
Nie, nie, nie nie je to tam bezpečné.
Prečo ste to urobili?
Mama povedala, že ste nám ho dala, keďže je jediný žijúci dedič.
Musíte ísť z neho preč.
To nemôžeme. Nemáme kam ísť.
- Nie je to tam bezpečné, vy my nerozumiete. - Ale áno, rozumieme.
O všetkom vieme, videli sme to.
Môžete sa ukázať, videli to.
Mallory, pozri sa.
- Nie, tie nie sú pre teba. - Má pravdu.
Zjedz to a a už nikdy nebudeš mať chuť na jedlo.
- Ako to vieš? - Našiel som toto.
Malý sprievodca vášho otca.
Bežte dovnútra, rýchle, rýchle.
Viete, čoho ste sa dopustili,
keď ste tú knihu vyniesli z kruhu?
Viete, čo by sa mohlo stať, pokiaľ spadne do rúk Mulgarathovi?
Nie, nevieme. Preto som vám ju priniesol.
Tak to si ju potom nečítal?
Čítal.
Potom vieš viac, ako by si mal a vaše životy sú v ohrození.
Nečítal si tu poznámku?
Prosím, nevieme čo máme robiť.
Mohla by nám povedať niečo, čo by nám mohlo pomôcť?
Táto kniha nepriniesla mojej rodine nič okrem bolesti a utrpenia.
Myslím, že to bola jeho životná práca, ale v skutočnosti to bol jeho život.
V deň, čo som ho videla poslednýkrát, bol veľmi rozrušený a skoro vyhýbavý.
A keď sa vrátil domov, mal v očiach strach.
V ten deň vytvoril kruh.
Deň, kedy sa dozvedel, čo zavinil tým,
že vložil všetky tajomstvá do jednej knihy.
Do knihy, ktorú by Murgorath použil k zničeniu všetkých ostatných víl.
A potom by ho nezastavilo už nič, dokonca ani ľudia,
aby sa stal najmocnejším tvorom, ktorého svet kedy videl.
Môj otec okamžite urobil všetko potrebné, aby nás ochránil.
Všetko, až na... " - Pane, musíte tú knihu zničiť. - Nie! "
Musím ju chrániť a držať vo vnútri kruhu.
V bezpečí pred zlobrom.
Iba potrebujem viac času, viac času.
Ale ja som o tom kruhu nevedela.
Nie.
Lucy!
- Bež ďalej od tých kameňov. - Čo?
- Zostaň vo vnútri tohto kruhu. - Nepočujem ťa!
Lucy, nie!
Oci!
Lucy!
Zostaň vo vnútri toho kruhu.
Čo sa deje?
Nevychádzaj z dverí.
Silfy ochraňovali celú magickú čašu
a tajomstvo, ktoré objavil môj otec, ich priviedlo do nebezpečenstva,
tak ho zachránili pred škretmi,
ale tak isto ho zobrali mne.
- Oci! - Neboj Lucy, ja sa vrátim.
Každý deň som sa pozerala na cestu...
a snívala o tom, že ho uvidím, ako ide po schodoch
a drží ma v náruči.
Ale nikdy sa to nestalo.
Jednej noci sa mi snívalo o tom, že som ho videla v lese,
tak som ho tam išla hľadať.
Niečo ma ale nechcelo pustiť...
Keď oni hovoria o samovražde a vy rozprávate o škretoch,
tak vás zavrú sem.
Myslia si, že som čítala knihu.
Mulgarath sa nezastaví pred ničím, aby sa tých tajomstiev zmocnil.
Preto vám a vašej rodine hrozí smrteľné nebezpečenstvo
a existuje iba jediná osoba, ktorá vám dokáže pomôcť.
- Kto? - Môj otec.
Váš otec? Ale ten je mŕtvy.
Nie, nie, nie je mŕtvy. Víly my povedali, že žije.
Je zajatý silfami kvôli tomu, čo vie.
Musíte ho nájsť.
Prineste mu tú knihu, nech ju zničí.
Je to vaše jediná nádej.
Mami?
Si neschopný.
Počkať, počkať... Čo je toto?
Mal si tú knihu v rukách a jediné, čo prinesieš
sú tieto obrázky ich domu?
Kúzlo ochranného kruhu.
Odpusť mi, pane.
Keď vyjde mesiac, kniha bude moja!
Priamo tam, kde má byť.
To nevyzerá dobre. Musím toho chlapca varovať. Musím ho varovať.
Alebo sa niekde schovať. To je dobrý plán.
Tak ty hovoríš, že si našiel túto knihu a v nej je návod, ako vidieť víly,
škretov, škriatkov a o to tu ide?
Hovoril som ti, že my nebudeš veriť.
- Čo si o tom myslíš ty, Mallory? - Je to pravda, mami.
To teda nie je!
Vážne si myslíte, že som tak hlúpa, že mi nedošlo, o čo tu ide?
Vy ten dom neznášate a chcete ísť späť do New Yorku.
Teraz poriadne počúvajte, čo poviem.
Nič takého sa nestane.
My si New York nemôžeme dovoliť,
pretože...
Kvôli tomu otec odišiel.
Pardon?
Keď sa ti snaží niekto povedať niečo, čo nechceš počuť, tak začneš robiť toto.
Prestaneš počúvať a začneš kričať.
Otcovi si to robila stále.
Prestaň.
Videl som ťa.
Videl si iba to, čo si chcel.
Nechcela si načúvať a preto odišiel.
- Výstup si. - Čo? - Povedala som výstup si.
S radosťou.
Nenávidím ťa a nechcem s tebou bývať.
Nemyslíš, že by si mu to mala povedať?
Utekaj dovnútra Mallory, musím sa vrátiť.
...tak potriedené, potriedené to je potriedené...
Kniha! Čo sa s ňou stalo? Čo ste jej urobili?
To je v poriadku, ja sa s ním porozprávam.
Hovoril si, že tú knihu nevezmeš a klamal si. Oklamal si nás.
- Ja viem, ospravedlňujem sa. - Jared.
Myslím, že by si sa mal ísť na niečo pozrieť.
Vidíš? Žiadni škreti.
Myslíš, že to vzdali? - Omyl!
Škreti sa nevzdávajú, sú príliš hlúpi na to, aby vedeli ako. Sú neúprosní
a akurát teraz chystajú plán.
Preto som pre vás prišiel. Teraz nastal ideálny okamžik na...vták...vták...
poď tu, poď tu. Nelietaj tam. Nie, poď tu!
- Čo je to? - Prasiak...
- Počkať počkať. Žijú vtáci v týchto malých domčekoch? - Áno.
To som nevedel! Môžem strčiť jazyk priamo...
Prasiak...!
Hovoril si, že škreti chystajú plán. K čomu?
Majú stránky z tej knižky, tej hlúpej knižky...
Ty to nechápeš. Ja som s Spiderwickom hovoril,
podelil som sa s ním o tajomstvo škriatkov a Mulgarath ukradol
z tej knihy iba jednu stránku a použil ju k vyvraždeniu celej mojej rodiny.
Keď sa mu do rúk dostane celá kniha, potom ju použije na vyvraždenie všetkých,
aj s vami!
A hovoril, že príde keď vyjde Mesiac,
ale my budeme pripravení. Prichystáme pascu.
Ty s tvojim nožom a ja sa budem skrývať v bezpečí u týchto vtáčich budiek.
Kto to je? Kto to tam hore je?
Viacej ľudských bytostí!
Na spojenectvo!
Pripojte sa k nám na našej výprave. Pomsta, alebo smrť!
Dúfajme, že pomsta.
Tak, áno tu je plán. Nie, počkaj! Musíme držať pri sebe!
Musíme zostať sústredení!
Oci, nechal som ti štyri správy. Prečo si nezavolal späť?
Kde si?
Musíš sem hneď prísť... Sú tu akési šialen...
Dejú sa tu divné veci. Zlé, fakt zlé
a ty si hovoril, že pre mňa prídeš. Tak kde si?
On nepríde, že?
Má niekoho iného.
Nasťahoval sa k nej.
Už sa s mamou dokopy nedajú.
Je preč.
Mama chcela, aby ti to povedal sám.
Trvalo by mu to len chvíľu.
Nič sa nedeje Tibbsy, nič sa nedeje.
Panebože, už sú tu.
Jared, čo teraz?
Lucinda povedala, že naša jediná šanca je vziať tú knihu k Arthurovi Spiderwickovi
a dať mu ju, nech ju zničí.
Čo? Veď ani nevieme či žije? Ako ho nájdeme?
- Čo teraz hľadáš? - Mal nejaké domáce zviera.
Takže nás zachráni nejaký Dunčo?
Nebol to pes, ale toto. Griffin. Lev s krídlami.
"Keď na neho zavolám v rodnom jazyku stromových škriatkov,"
"s ktorými žije, príde mi pomôcť."
Vidíš? Jeho miláčik nám ho nájde.
Počkať, počkať. Zavolať griffina, aby našiel 125-ročného muža,
ktorý môže ale vôbec nemusí byť nažive?
To je tvoj plán?
A vieš vôbec ako to urobiť?
Isteže...
To je celé?
Fungovalo to?
Vyzerá to, že nie.
To vyzerá na niečo veľkého...
Tu kamarát...
poď pekne k Prasiakovi.
- Jared, Jared! - Simon, buď opatrný!
Áno! Áno! Nájdete Arthura Spiderwicka a prineste mu tú knihu.
Tento vás vezme. A teraz už bežte, bežte...
Počkať, ty chceš, aby sme išli na tom zvierati?
On nie je zviera!
To nie je...zviera. To je vták. Veľký vták.
To nepripadá do úvahy, že...
To je v poriadku, kľud. Všetko je v poriadku.
No len si to skúste...
Ponáhľajte sa. Na čo čakáte? Leť!
Panebože, to je on, Arthur Spiderwick.
On žije.
Ako sa dostaneme domov?
Arthur Spiderwick?
Vďaka bohu, že sme vás našli.
Ani neviete, čím sme si prešli.
Prepáč, my sa poznáme?
Veľmi nie. Lucinda, vaša dcéra, naša prateta...to ona nás poslala.
Lucy? Ale oná má šesť a pol.
Nie, má osemdesiatšesť.
To nedáva zmysel, bol som s ňou dnes ráno...
- Alebo to bolo včera? - Nie.
To bolo pred 80 rokmi.
Počúvajte, musíte mi veriť. Ste môj praprastrýko.
Pomôžte mi ľudia.
Čo sa deje? Čo to je?
Silfy. Museli zmeniť moje vnímanie času.
To ony robia.
Hovoríš, že z Lucy je teraz stará žena? To znamená, že moja žena...
Preboha, čo som to urobil?
Pozrite, vážne ma mrzí, čo sa s ňou stalo, ale musíte nám pomôcť.
- Našiel som vašu knihu. - Poľného sprievodcu.
Nie, nie. Nie teraz a tu.
Nepočúvaj ich.
Poď za mnou.
Tu, som tu! Rýchlo!
Tú knihu, daj mi tú knihu. Poľný sprievodca.
Nemal si to nikdy čítať a vynášať to von z kruhu.
Ja viem, priniesol som ju, aby ste ju mohol zničiť.
Zničil?
Si blázon? Odhalil som všetky tajomstvá
a táto kniha je toho dôkazom. Táto kniha je môj život.
Máte 125 rokov, váš život skončil.
Vaše dcéra strávila celý život bez otca, to všetko kvôli jednej knihe.
Nikdy by ma nenapadlo, že to, čo som sa naučil, by mohlo viesť až k tomu.
Pozrite, ja som si prial to isté, ale nemôžem s tým nič robiť.
Jednu vec viem isto. Musíte zničiť tú knihu.
- Čo je to? - Čo? Čo sa stalo?
Kde je moja kniha? Čo je to?
Náprstník vymenil stránky.
Ale skutočná kniha je stále vnútri kruhu v bezpečí?
- Nie, k tým stránkam sa dostal Mulgarath. - Čože?
- Zlomí kúzlo kruhu hneď ako... - ... ako vyjde Mesiac, ja viem.
Áno, ale mama pôjde domov.
Musím sa vrátiť.
Nie, nenechajú ťa odísť.
Nechajú ťa tu z rovnakého dôvodu ako mňa.
Vieme toho veľmi veľa.
Tak čo ale urobíme? Prosím, musíte nám pomôcť.
Keď som tak starý, ako hovoríš, tak som mimo tento háj k ničomu.
Posledná vec, čo som povedal mame bolo "nenávidím ťa".
Počúvaj synu.
Chlapec, čo mal výdrž ma nájsť nepotrebuje moju pomoc.
Mulgarath chce moc, ktorá prichádza s vedomosťami.
Ty tie vedomosti máš. Máš tú knihu.
Musíte odtiaľ okamžite preč.
Áno! Myslím, že dokážem odviesť ich pozornosť.
Na moje znamenie utekaj k svojmu bratovi a sestre.
Na útek budete mať iba chvíľu.
Čakajte na môj signál.
Ale...
Tu, tu mám sprievodcu. Chcete ho?
Áno, tu. Poďte si pre neho! Môže byť v bezpečí priamo tu u vás.
Teraz!
Amus-Aiam-Nef!
Musíš ich dostať domov v poriadku!
Poďte! Ideme!
Začali rozprašovať ten lektvar.
Nie. To je mama.
Mami, nie! Počkaj!
Čo je?
Zájdi s autom dovnútra toho kruhu!
Preboha!
Mohol by mi prosím niekto vysvetliť o čo tu ide?
- Jared, čo teraz? - Budeme chrániť dom.
- Simon, máš tie vrecká s omáčkou... - Ja viem, ja viem...
- Zaves ich za okno. - Hneď to urobím!
Mallory, bež hore a dones všetku Lucindinu soľ.
- Všetku? - Áno! - Dobre, dobre.
- Náprstník. - Jared.
Náprstník!
Už sa skoro dostali cez kruh, prosím ponáhľaj sa!
- Jared! O čo tu ide? - Mami, musíš mi veriť, jasné?
Nie, nie, nie. Ešte jedno slovo o vilách a škretoch a prisahám, že...
Áno problémy, ja viem, ale prisahám, že ju nájdem...teda aspoň myslím...
Prečo kričí? Ja by som mal byť ten, kto kričí...
Kruh bude skoro prelomený! Mami, nie!
On nie je problém.
To oni.
Zabite ju! Zabite ju!
Musíme chrániť dom, rozumieš?
Ponáhľajte, ponáhľajte! Už ho skoro otvorili!
Tak, obývačka je pripravená. Simon, postaraj sa o hudobnú miestnosť.
Oceľ, reže a páli.
Narodili sme sa v New Yorku.
Už je to tu, už je to tu.
Kruh je prelomený, kruh je prelomený.
Kruh je prelomený! Do útoku!
Okná a dvere sú chránené.
Zohni sa! Nižšie, nižšie! Prebi to! Ponáhľaj sa!
Bežte vy ropuchy, ponáhľajte sa! Nájdite tú knihu!
Kam zmizli?
Fungovalo to?
Dajte mi ju! Dajte mi ju!
Simon, postaraj sa o zadné dvere!
Pomôž mi.
Kam ste zmizli? Kde sú? Kam ste zmizli?
Poďme ich nájsť.
Ty bež doľava, ty doprava
Rozdeľte sa, rozdeľte sa. Áno, tam.
Počkať... Počkať...
No do riti...!
Si v poriadku?
Fungovalo to.
- Kniha poriadku? - Áno.
- To sa ti podarilo, Náprstník. - Vďaka bohu.
Čo to je?
Poďte.
Otec?
Čo sa stalo?
Richard? Čo tu robíš?
Čo sa deje?
Čím začneme...
Asi týmto.
Čo to je? Daj mi to.
Nie.
Nie, kým mi nepovieš, čo musíš.
Čože?
Naposledy, keď sme si volali,
si mi povedal, že až sa nabudúce uvidíme, musíš mi niečo povedať.
Tak čo to je?
Pozri sa mi do očí a povedz mi to.
Chcem, aby si to povedal.
Ja...chcel som ti iba povedať, že ťa mám rád.
Daj mi to.
- Jared... - Zlá odpoveď.
- Čo si to urobil? - To nie je otec!
Preboha.
A teraz mi daj tú knihu!
Daj mi tú knihu.
Padaj!
Náprstník!
Daj mi... ...tú knihu!
Jared!
Daj mi tú knihu.
Hneď teraz.
- Chceš tú knihu? - Áno!
Tak si ju zober!
Jared!
Jared! Si v poriadku?
- Jared, ty si to dokázal! - Bože, Jared, si v poriadku?
Áno! Smrť zlobrovi!
Dokázali sme to! To bola tímová práca!
Chuť pomsty je sladká! Stále ju trochu cítim. Je tak dobrá!
Dokázal som to! Ja som to vedel. Myslel si, že nie, ale dokázal som to!
- To je spievodca. - Pomôžeme ti.
Jared.
- Ospravedlňujem sa, že som ti neverila. - Nie, ty mi prepáč...
- Nie, počúvaj... - ...za to, čo som povedal. Nechcel som ti ublížiť.
Ty za to nemôžeš. Je to moja chyba.
Snažila som sa ťa chrániť, ale asi som ti mala povedať pravdu.
Tvoj otec ťa má vážne rád a pokiaľ s ním chceš zostať, tak...
Nechcem zostať s otcom.
Nebude vadiť, keď zostanem tu...s tebou?
Je to v poriadku?
Kto iný nás bude ochraňovať?
Ja vám to zanesiem do vašej starej izby.
Môj starý priateľ Náprstník.
Môj malý strážny anjel.
Veľmi si mi chýbal.
- Kniha je v bezpečí Lucy. Je v bezpečí. - Áno, áno.
Keby tu bol môj otec, povedal by "dobrá práca".
Teta Lucinda...
Myslím, že by ste toto mali vidieť.
Sníva sa mi to?
Nie moje dieťa, nie.
Dieťa... Vieš koľko mám rokov?
Áno, viem. Veľmi ma to mrzí.
Bol som tak omámený tými magickými bytosťami,
že sa mi stratila z očí tá, ktorú som už mal.
Ale viem, ako sa to stalo a už si to asi nikdy neodpustím.
Prišiel si, ako si to sľúbil, takže ti odpúšťam.
Moja drahá, pretože kniha bola zachránená,
silfy mi dovolili ťa navštíviť,
ale nemôžem tu zostať.
Keby som to urobil, vrátili by sa mi všetky roky
a obrátil by som sa na prach.
Tak ma tentokrát zober zo sebou.
Oci...
Mám ťa rád, Lucy.
- Poď so mnou. - Dobre.
Lietaj si pokiaľ môžeš, Griffin! Zlobra som zožral celého naraz.
Nabudúce môžeš byť na rade ty!
www.titulky.com
RÉŽIA
SCENÁR
PODĽA KNIHY
PRODUKCIA
VÝROBA
KAMERA
VÝPRAVA
STRIH
KO-PRODUCENT
KOSTÝMY
VIZUÁLNE EFEKTY
VÝTVARNÍK
HUDBA
KASTING
V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH Content-Disposition: form-data; name="attach" PripojiĹĄ